美剧《老友记》重新在国内上线同性情节遭删减

娱乐来源：CNN2022-02-26

经典美剧老友记重新回归国内视频网站

2月11日，经典美剧《老友记》重新在国内多个视频平台上线，但剧中的同性剧情却遭到删减，该剧粉丝们纷纷在社交媒体上表达不满。

在第一集中，关于主角罗斯(Ross)的女同前妻卡罗尔(Carol)的对话被全部删除，她在发现了自己的性取向后和罗斯办理了离婚。此外，其他含有性暗示的台词也遭到了删减。

在剧中的另一段对话里，主角们就女性的性生活展开了一段讨论，而删减版则将罗斯台词的字幕翻译成了“女人总是说三道四”。一名网友纷纷在评论中说，错误的字幕不仅是对观众英语听力的侮辱，还给女性贴上了刻板印象的标签。其他粉丝也纷纷在微博平台上表达不满，话题甚至一度登上了热搜榜。

《老友记》的未删减版曾于2012年在搜狐视频和爱奇艺视频播出，2013年版权到期后平台下架了该剧。2021年《老友记》推出了特辑《老友记：重聚》，六名主角重新回到了摄影棚共同回忆这部曾经的经典剧集，国内的视频网站当时也购买了特辑的转播权。

记者就删减问题联络了哔哩哔哩、腾讯、优酷、搜狐和爱奇艺，但各平台均未作任何回应。

美剧《老友记》重新在国内上线 同性情节遭删减